50 năm trước đây khẳng định rằng W.H. Hudson xuyên rừng Nam Mỹ.
Ông sống ở đó và viết một câu chuyện tình yêu nay đã trở thành kinh điển.
Chúng tôi cảm ơn chính phủ các nước Guyana, Venezuela và Columbia ...
người đồng ý để chúng tôi quay phim các địa điểm thực sự của câu chuyện.
Đội cái này lên.
Còn ông thì sao? -Tôi có cái này.
-Cậu đến từ Caracas à? -Tại sao ông hỏi thế?
Hình như cậu đã nhìn thấy gì đó trong cuộc cách mạng.
Chúng tôi nghe nói về cướp bóc và giết hại 1 số người trong chính phủ.
Giết người không phải là từ đúng. Đó là cách rất xứng đáng.
Họ tự bắn mình trên giường và đốt nhà của chính họ.
Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng rực rỡ trên bầu trời. Chân trời dường như đang cháy.
Nếu cậu đang trên đường chạy trốn...
Hôm qua tôi đã bỏ chạy, không phải hôm nay.
Hôm nay tôi biết chính xác nơi tôi đang đến và những gì tôi nên làm và sau đó tôi sẽ quay trở lại.
Ông sẽ được gặp lại tôi.
Xin chào ngài. Mời vào. Don Panta, sẵn sàng phục vụ.
Ngài đến từ Caracas, tôi có thể ngửi thấy mùi thành phố.
-Cuộc cách mạng gì vậy? -Tôi muốn đất liền.
Tôi không biết ngài muốn định cư ở đây.
Vợ tôi. Có thể không đẹp, nhưng được việc.
-Bao nhiêu cái này? -Bình tĩnh, bình tĩnh. Ngài sẽ cần nhiều hơn 1 cái áo poncho.
-Tôi cần làm gì? -Buôn bán với thổ dân da đỏ những người muốn có nó.
-Tôi mua được những gì từ họ bằng cái này? -Nhiều thứ: hướng dẫn viên, thực phẩm, nơi trú ẩn.
Bảo vệ khỏi những kẻ săn đầu người.
Và sẽ có chuyện gì nếu tôi hết đồ bán?
Vậy thì ngài chỉ có lòng can đảm của mình để thuyết phục họ.
Lòng can đảm có thể thuyết phục họ ư?
Họ tôn thờ sự can đảm. Họ đánh giá 1 người đàn ông qua sức chịu đựng của anh ta.
Như đứng bất động trước 1 bức tượng đồng.
Nửa ngày để ngồi hoặc nằm yên.
Chịu đựng được đau đớn mà không bỏ cuộc.
Lời nói của ngài phải trôi chạy mà không thở hổn hển hay nói lắp.
Ai có thể chứng minh rằng, mình là 1 người đàn ông.
-Tôi có thể thuê 1 hướng dẫn tại canô không? -Được, nhưng ngài cần bản đồ.
Có thể không thanh lịch..
nhưng nó sẽ có ích, giống như vợ của tôi.
Từ người tin rằng nói chuyện về vàng và ngôi làng bị biến mất.
Thuốc lá không? Cho dù ngài mất vàng, chúng tôi không biết. Ngài bị mất đầu.
Điều đó nhắc tôi, tôi cần 1 chiếc dao cạo.
Dao cạo, thuốc lá, xà phòng.
Thịt khô, cho đến khi ngài bắn con lợn đầu tiên.
-Tôi nợ ông bao nhiều? -Ngài có bao nhiều?
-Không đủ. -Đó là tất cả những gì tôi có.
Vợ tôi thích những cái khuy trên áo khoác của ngài. Nó làm từ bạc đúng không?
-Còn gì nữa không? -Đi với Chúa đi.
-Họ tìm thấy xác người đàn ông với bản đồ ở đâu? -Trên bờ sông Cuyuni.
-Ông ấy nghĩ đã tìm thấy vàng sao? -Ông ta chắc chắn.
Chuyện gì vậy? Sao chúng ta dừng lại?
Các anh sợ vài cái lông đỏ sao?
Quay lại đây ngay.
May là các anh ở đây.
Họ là ai?
Đó chỉ là những món quà. Món quà cho mọi người.
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn mở nó, vì tôi có quà cho ông.
Tôi có những loại hạt. Chúng chỉ là những món quà.
Chúng ta làm gì đây? Tôi đến đây như 1 người bạn. Ông hiểu tôi nói gì không?
Người bạn. Tôi hy vọng ông không giết tôi, vì tôi còn có quá nhiều việc phải làm.
Ông không hiểu tôi đang nói gì phải không? Tôi nói rằng tôi phải sống.
Tôi phải sống để tìm nguồn gốc số vàng mà các ông đang đeo quanh cổ.
Tôi nghe nói rằng các ông đề cao sự dũng cảm Tôi muốn gây ấn tượng với ông về sự dũng cảm của tôi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ đứng đây và nói liên tục cho đến khi 1 trong 2 chúng ta gục ngã. Bất kể cái gì tôi nghĩ đến, kể cả câu chuyện cuộc đời tôi nếu ông thích.
Nếu ông hiểu, ông sẽ biết lý do tôi cần vàng đến thế.
Tên tôi là Abel. Abel Guevez de Argensola.
Tôi sinh ra ở Caracas năm 1872 con trai của Bộ trưởng chiến tranh.
Ông đã bị giết bởi 1 lũ mọi rợ.
Không phải người như ông. Người văn minh có đồng phục và tên danh dự.
Ông ấy đã bị phản bội. Trong Quốc hội, và Bộ.
Ngay cả nhân viên cũng là những kẻ phản bội. Tôi biết chúng là ai.
Tôi có thể chịu đựng được bất cứ điều gì nếu tôi biết rằng tôi có thể nhìn thấy chúng lần nữa.
Ông ấy nói rằng trả thù rất tốn kém.
Nó sẽ tốn rất nhiều vàng để mua được sự trả thù tôi muốn.
Nhưng mặt trời đang lặn. Tôi còn tồn tại lâu hơn cả mặt trời.
Và sống lâu hơn những con ruồi.
Thậm chí còn bẩn thỉu hôi thối hơn so với các bạn.
Bây giờ, tôi rèn luyện linh hồn bất diệt của mình để chịu 1 ly nước lạnh.
Đừng nhìn. Mình không đói. Hãy nghĩ về 1 thứ gì đó khác.
Tôi ổn... tôi ổn.
Tôi vẫn đang đứng bằng chân. Tôi vẫn nói được. Không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ. Cho đến khi tôi cho ông biết tôi khỏe hơn ông.
Anh không mạnh mẽ như anh nghĩ, nhưng anh dũng cảm.
-Anh hiểu tôi nói gì sao? -Đúng, 8 năm với các nhà truyền giáo khi tôi còn nhỏ.
-Người của anh sẽ giết tôi sao? -Chỉ khi cha tôi nói vậy.
-Cha anh ư? -Gọi "cha" thật rẻ mạt. Ông ấy tên là Runi.
Vậy hãy nói với ông ta tôi là bạn.
Đây. Anh biết họ gọi đây là gì không?
Đưa cái này cho Runi. Nói với ông ấy rằng người da trắng này là bạn.
Hãy nói với ông ấy rằng tôi muốn ở laị đây và đi săn với ông ta.
Cha tôi tin tưởng anh. Nếu anh không đi săn cho chúng tôi, chúng tôi sẽ không đi săn cho anh.
Điều đó rất công bằng.
-Bộ lạc của anh sở hữu bao nhiêu đất vậy? -Những gì mắt có thể nhìn thấy.
Chắc hẳn anh rất giàu. Tất cả những mảnh đất, vàng.
Chúng tôi không có vàng. Chỉ Runi có vàng.
Ở đây không có vàng sao? Thế vòng cổ của Runi từ đâu ra?
Chỉ Runi mới biết.
Đó là nơi anh săn bắn à? Trong rừng xanh đằng kia?
-Không. -Sao không? Đó là nơi hoàn hảo.
-Runi cấm. -Thật ư? Tôi tự hỏi tại sao.
Runi cấm. Vậy là đủ rồi.
Runi đang giấu cái gì đó. Ông ta đang giấu giếm điều gì?
Ai đấy? Ai đó?
Là mày à?
Nó không vui đâu.
Tôi phải đứng như thế này bao lâu nữa? Tôi là tù nhân à?
Cha tôi, muốn anh nghe về con trai ông, anh trai tôi.
Anh ấy là con trai trưởng, con cưng của cha tôi.
Anh ấy đã từng đi vào rừng để săn bắn chim cho thực phẩm.
Sau đó, anh ấy đã bắn 1 mũi tên con gái của Didi chạm vào mũi tên...
và nó quay lại, đâm vào tim anh ấy. Anh ấy chết.
Kua-Ko, anh biết rằng những Cơ Đốc không tin vào...
Cha tôi nghĩ rằng anh có phép thuật bảo vệ chống lại linh hồn ma quỷ.
Ông ấy gọi anh là 'sự dũng cảm của chiến binh'.
Ông ấy gọi anh là con trai của ông.
-Ông ấy nói gì vậy? -Rút vũ khí của anh ra.
-Ông ấy muốn gì? -Ngày mai, anh vào rừng, và giết con gái của Didi.
Giết. Giết.
Tôi phải nói chuyện với cô.
Tôi phải cảnh báo cô. Cô đang gặp nguy hiểm.
Chúa ơi!
Rắn Coral.
Tôi sắp chết.
Chúa ơi, cứu tôi.
Người chết sống lại.
-Tôi ở đây bao lâu rồi? -Sự sợ hãi đầu tiên của cậu: Tôi đã bỏ lỡ những gì?
Cậu chỉ chết trong 2 ngày và cậu không bỏ lỡ gì cả.
Thật đáng tiếc nếu cậu chết.
Xin lỗi vì đã mượn giày mà không xin phép: đôi giày của cậu rất vừa với tôi.
Cứ giữ chúng. Tôi nợ ông cuộc sống của tôi.
Không, không phải tôi, Nuflo. Cháu gái tôi, Rima.
Con bé đó, không thể chịu đựng được khi nhìn thấy máu...
đặt con dao găm vào chân cậu và hút nọc độc ra khỏi tĩnh mạch của cậu.
Con bé ấy có vẻ hiền lành, nhưng đôi lúc rất đáng sợ.
Nhìn cách cô ấy giữ đồ đạc của cậu.
Thứ quý giá nhất đối với ông già là có 1 túi thuốc lá.
Xin cứ hút tự nhiên.
Cảm ơn, chúa của thói quen xấu sẽ ban phước cho cậu.
Tôi muốn cảm ơn cô. Cô có thể tiến gần lại đây được không?
-Trời đang mưa. -2 ngày 2 đêm.
-Điều đó có ổn không? -Đối với con bé đó ư? Mưa là bạn của nó.
Tất cả mọi thứ trong tự nhiên đều là bạn của nó.
Cậu có vẻ rất tốt bụng. Tôi nghĩ cậu là 1 quý ông, tôi tin như vậy.
Giọng điệu của cậu khiến tôi tự hỏi cậu làm gì ở vùng xa nơi Caracas này.
Tôi đến để nói với cô ấy rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm gì? Ý cậu là lũ giết người ở phía bên kia thảo nguyên?
-Tôi nghĩ ông không yêu người láng giềng của ông? -Tôi hiểu chúng rất rõ.
Chúng sẽ giết tôi và cháu gái tôi.
Thế sao ông còn ở đây? Nếu ông biết cô ấy đang gặp nguy hiểm thì tại sao ông không rời đi?
Nơi này bảo vệ chúng tôi. Chúng không dám đến đây.
Và cậu biết chúng còn sợ gì nữa không? Con bé đó.
Ông nghĩ còn có thể dựa vào linh hồn ở nới đó bao lâu nữa? Ông không có ý định tìm nơi khác để thoát khỏi sự vậy bắt này à?
-Ý định thực sự của cậu khi đến đây là gì? -Tại sao ông ở đây?
Chờ đã. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi không thể theo kịp cô.
Tôi quá mệt để đi theo cô khắp nơi rồi.
Tôi bị đâu chân.
Tôi thực sự rất đau.
Tôi nghĩ cô là 2 con người khác nhau.
Trong kia, cô như 1 con chuột. Cô di chuyển liên tục mà không tạo ra tiếng động.
Cô quay và nướng bánh. Nhưng trong rừng...
Cô là ai?
Cô không cần làm thế. Nó không thực sự đau. Tôi chỉ nói thế để cô đến chỗ tôi.
Xin đừng đi. Cứ ngồi xuống đã.
Nuflo thực sự là ông cô à?
Mẹ cô đâu?
Mẹ tôi mất rồi. Thi thể bà được vùi trong đất.
Như thế này.
Ông tôi nói linh hồn bà đang ở cùng với ngôi sao và các thiên thần.
Nhưng tôi biết bà đang ở đây với tôi. Gần đến nỗi tôi có thể nói chuyện với bà ấy.
-Cô nói chuyện với mẹ cô ư? -Tôi nói với bà ấy mọi thứ.
Vào ban ngày, tôi chỉ cho bà mọi thứ trong khu rừng.
Vào ban đêm tôi nói: "Đã đến lúc để đi ngủ, thưa mẹ.
Đừng lo lắng, con đang ôm mẹ."
Anh nói chuyện với cha, đúng không?
-Cha tôi? -Anh nói trong lúc ngủ.
-Tôi nghe được trong bóng tối. -Tôi đã nói gì?
Anh nói:"Cha ơi, con yêu cha." Anh nói 2 lần câu đấy.
-Còn gì nữa không? -Lần khác anh nói: ngôi nhà.
Ngôi nhà.
-Những giọt nước mắt lăn xuống từ đôi mắt anh. -Tôi có làm cô sợ không?
Có, tôi cầu nguyện cho anh, tôi cầu nguyện cho hình ảnh người đã chết có trái tim bên ngoài ánh sáng.
-Cô có tin vào Ngài không, Rima? -Có, tôi tin.
Ngoài này...
tôi tin vào mọi thứ.
Mỗi cái lá, mỗi bông hoa.
Những con chim, không khí.
Cảm giác đó, tôi không thể diễn tả.
Cậu ta đi khập khiễng.
Cũng giống như người bạn của chúng ta trong suy nghĩ. Nếu chân cậu ta tốt hơn, cậu ta sẽ đi.
Rima, nhìn này.
Tôi có thể đi lại bình thường.
-Cái gì đấy? -Đó là hoa Hata.
Nó nở vào ngày trăng tròn, rồi biến mất. Nhưng nó không bao giờ chết.
Rồi khi nó nở lần nữa, nó nở ở chỗ khác trong khu rừng.
Nếu anh đến đây vào ngày mai và thấy nó biến mất, đừng buồn.
Vì anh biết nó còn tồn tại, không xa nơi đây.
-Đó là 1 truyền thuyết hay. -Truyền thuyết ư?
Truyền thuyết là 1 câu chuyện được truyền từ đời này sang đời khác cho đến hi mọi người tin là thật.
Anh không tin sao?
Anh không tin vào bất cứ điều gì, đúng không?
Tôi tin vào những việc tôi phải làm.
Họ nói tình yêu rất mong manh.
Như bông hoa thủy tiên.
1 chiếc nhẫn ma thuật làm từ vàng.
Họ nói tình yêu là 1 con chim.
Ánh sáng trong bóng tối.
1 ngôi sao sáng rực rỡ để trở nên cũ kỹ.
Nói cho tôi, nói cho tôi.
Nói cho tôi, hỡi những đứa con của mặt trăng.
Sự thật những gì họ nói.
Tình yêu phải chết 1 cách nhanh chóng.
Nói với tôi, Rima.
Đất của nghệ tây ở đâu.
Đôi mắt cô thật long lanh.
Câu trả lời dịu dàng.
Tôi biết nơi những ngôi nhà xanh ở đâu.
Đó là những ngôi sao thuần khiết trên bầu trời.
Ở vùng đất này, luôn luôn là mùa xuân.
Là nơi chim ruồi có thể đến học hát.
Và mang theo những ngôi nhà xanh của tình yêu.
-Làm thế nào cô có được chiếc nhẫn đó, Rima? -Ông tôi làm cho tôi.
Tôi đã khóc vì ông ấy không muốn nói về mẹ tôi. Ông đưa tôi cái này.
-Ông ấy dắt con chó đi đâu đấy? -Tôi không biết, tôi chưa bao giờ đi theo ông.
Tôi có thể không?
-Sao vậy? -Nó là vàng.
Bắt được ông rồi.
Cậu bám theo tôi như con chó săn lần theo vết máu.
Được rồi, cậu đã bắt được tôi.
Cậu biết con bé yêu động vật như thế nào. Tôi đến đây không phải để làm tổn thương con bé.
Tôi là người đàn ông già nua.
Thịt giúp tôi khỏe mạnh để có thể chăm sóc cho con bé.
-Chắc giờ cậu sẽ đi nói cho con bé? -Điều đó phụ thuộc vào những gì ông nói với tôi.
Cậu có đủ sức khỏe để đi. Biến đi.
Hãy để chúng tôi yên. Quay về với lũ mọi rợ đi. Tôi chắc chúng đang đợi cậu.
Quên đi, bạn tôi.
Tôi biết cô ở đó.
Cô có thể nói cho tôi biết cô đến đây bằng cách nào được không?
-Anh sống trong căn nhà mà anh nói trong giấc mơ đúng không? -Đúng vậy.
Khi anh nói thế, tôi đã nhớ rằng tôi cũng đã từng sống trong 1 ngôi nhà.
Nó không giống như túp lều trong rừng của chúng tôi.
Có 1 con đường và những tòa nhà 2 bên và cây, rất nhiều cây.
Và có 1 nhà thờ, với tiếng chuông vang lên rất hay.
Khi họ rung, mẹ tôi sẽ cầm tay tôi và chúng tôi đến đó cùng nhau.
-Nơi đó tên là gì, Rima? -Tôi không nhớ.
Tôi cũng đã hỏi ông nhưng ông không nói. Ông bảo ông cũng quên nơi đó rồi.
Ông cô cũng già rồi. Cô sẽ làm gì nếu ông cô đi theo mẹ cô?
Anh ở cùng tôi.
Khi tôi đi sau đó. Đây không phải nhà tôi.
Tôi đến từ 1 vùng đất xa xôi.
Nhìn kìa.
Thật là 1 con chim đẹp.
Nó đẹp bằng nửa cô, Rima.
Khi tôi nhìn vào con chim ruồi đó, tôi nhìn thấy cô.
Đứng dưới ánh mặt trời, trượt đi như 1 cái bóng.
Cô giống như những điều tốt đẹp nhất trong khu rừng này: những bông hoa, những con bướm...
những con chim hót dưới bóng râm những cái cây.
Lá xanh mềm mại.
Khi tôi nhìn vào Rima, tôi thấy tất cả những vẻ đẹp đó.
Là anh sao?
Phải không?
Ôi mẹ ơi, hãy nghe con. Hãy lắng nghe đứa con của mẹ.
Đó là 1 chàng trai trẻ, người đã đến khu rừng của mình.
Anh ấy đã ở đây 1 thời gian, và 1 điều gì đó kì lạ xảy ra.
Con không còn là Rima nữa, nhưng con vẫn là Rima.
Khi soi xuống mặt nước, hình ảnh phản chiếu lại vẫn là con...
nhưng bên trong con đã khác.
Điều đó đến khi mắt anh ấy nhìn vào mắt con.
Con cảm thấy mình như những tia sét trên trời lúc hoàng hôn.
Không phải chỉ đến từ đôi mắt anh ấy...
bất cứ khi nào con nhìn thấy anh ấy thậm chí ở khoảng cách xa, khi con nghe thấy giọng anh ấy...
và trên tất cả, khi anh ấy hôn lên trán con.
Khi anh ấy ra khỏi tầm nhìn con không thể nghỉ ngơi, và khi con nhìn thấy anh ấy...
Con lại run rẩy.
Mẹ ơi, hãy nắm lấy tay con, hãy đưa con về nhà của chúng ta, về với những người dân làng của chúng ta...
về với người phụ nữ lớn tuổi và khôn ngoan nhất làng.
Để con có thể hỏi bà ấy rằng: con là ai, con đang tìm kiếm cái gì...
và ý nghĩa của cái cảm giác kỳ lạ và tuyệt vời này là gì.
Nó làm tan biến sự yên bình và yên tĩnh của trái tim con.
Nhìn kìa.
Tôi cần phải tập trung thở. Không khí ở đây rất loãng.
Anh thấy những ngọn núi đó chứ? Họ gọi đấy là Vahanas.
Thác nước gọi là Kaiteur, sông gọi là Guaypero. Nước đến từ những ngọn đồi đằng kia.
-Rất dễ để nhìn thấy. Trái Đất thật to lớn phải không? -Đúng, rất to lớn.
-Tầm nhìn từ vị trí của cô chỉ là 1 phần nhỏ. -Anh biết thế giới trông như thế nào sao?
-Có quá nhiều thứ chưa thể biết được. -Vậy hãy nói cho tôi những gì anh biết.
Thứ gì đằng kia vậy? 1 người đàn ông à?
1 nơi hoang dã. 1 đốm trắng trên bản đồ. Thổ dân da đỏ gọi nơi đó là Rio Lama.
Họ nói đó là nơi hoang vu nhất ở rừng Amazon, nơi đó có những loại động vật hoang dã và đầm lầy bệnh tật.
Rio Lama.
-Rio Lama là tên của ngôi làng đó. -Ngôi làng của mẹ cô ư? Cô chắc chứ?
Giờ tôi nhớ rồi. Đó là nơi tôi sinh ra.
-Đó cũng là tên tôi. -Rima?
Không phải Rima. Rio Lama. Vì tên đấy dài nên mọi người gọi tôi là Rima.
Ông ấy biết chuyện đó suốt thời gian qua. Ông ấy biết ngôi làng gần đây và chúng tôi có thể đi đến đó.
Nơi đó xa hơn cô tưởng đấy.
Đoạn đường xa gấp đôi như thế vẫn là ngắn đối vơi tôi.Ông ấy biết điều đó.
Ông ấy đã nói dối tôi từng ấy năm.
Ông biết điều đó và ông đã nói dối cháu. Đồ phản bội.
Nuflo?
Ông làm gì dưới đó vậy?
Tôi nguyền rủa cậu, ước gì con rắn đã giết cậu.
Cậu đã đánh cắp trái tim con bé từ tôi, tạo ra con quỷ trong con bé với mục đích giết tôi.
Ông nghĩ ông có thể giấu cháu trong khu rừng sao?
Xin cháu, ông không thể đưa cháu đến Rio Lama. Ông đã quá già.
Nơi đó rất nguy hiểm. Hãy nói với con bé tôi không thể đi.
Ông nói dối. Cũng như khi ông nói dối chuyện Rio Lama.
Nhưng giờ cháu đã biết sự thực, ông sẽ đưa cháu đến chỗ người của mẹ cháu.
Không, không. Ông sẽ chết. Hãy để ông chết nơi ông sống. Ít nhất hãy để ông chết ở nơi thực sự tồn tại.
Vậy bây giờ ông muốn tử tự sao? Chờ xem điều gì xảy ra đầu tiên sau khi ông chết.
-Mẹ ơi, hãy nghe con. Ông đã lừa dối con. -Không, điều đó không đúng.
Giờ ông ấy đang dọa tự tử. Con muốn mẹ biết ông như thế nào.
Ông ấy là ông già râu trắng xảo quyệt, có nếp nhăn khắp mặt và thiếu quan sát.
Hãy nói với các thiên thần ông ấy là ai. Hãy nói với họ rằng ông ấy đã lừa dối Rima.
Bắt lấy và châm lửa đôi cánh ông để ông không thể chạy đi đâu được nữa.
-Đừng nghe con bé, nó không có ý nó. Rima. -Nhốt ông ấy trong 1 cái hang tối.
Rút lại lời nói đó. Nói với họ rằng cháu không có ý đó. Ông sẽ làm những điều cháu nói.
Ông sẽ đưa cháu đến nơi cháu muốn. Xin hãy rút lại lời nói đó.
Được thôi, cháu tha thứ cho ông. Nhưng giờ hãy đưa cháu đến Rio Lama.
Cháu phải nói với bà ấy để tâm hồn ta được thanh thản.
Mẹ ơi, hãy nghe con, con có điều này muốn nói. Ông đã cầu xin sự tha thứ và sẽ đưa con đến ngôi làng của chúng ta.
Vì thế nếu ông chết trên đường đi hãy bảo thiên thần tha thứ cho ông.
Tại sao ông lại nói dối về chuyện Rio Lama? Ông đang che giấu điều gì?
Cậu muốn đi cùng chúng tôi đúng không? Cậu đang tò mò về ngôi làng đó.
Cậu nghĩ cậu có thể tìm thấy vàng thứ cậu đang tìm kiếm suốt mấy ngày qua ư?
Vậy thì, cậu đã nhầm, nhà thám hiểm trẻ tuổi của tôi.
Cậu sẽ không tìm được thứ cậu đang tìm kiếm, và con bé ấy cũng thế.
Trừ khi ông đưa cô ấy đi. Cô ấy đang gặp nguy hiểm và cô ấy muốn đi.
Nếu ông yêu cô ấy thì ông sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
Cậu thì biết gì về tình yêu? Nói cho cậu nghe, con bé gặp nguy hiểm khi ở cạnh cậu hơn là ở cạnh bọn thổ dân da đỏ.
Cậu phá vỡ hạnh phúc của chúng tôi...
và phá hủy sự yên tĩnh trong tâm trí con bé. Cậu muốn gì ở con bé?
Cút đi. Cút đi...
Cậu đã thành công trong việc phá hủy con bé.
Xin chào, Kua-Ko.
Cha tôi đang đợi anh. Ông đã chờ đợi nhiều ngày.
-Anh đã giết con Didi chưa? -Nói với ông ấy tôi đã vào rừng cấm.
Và tôi đã đối mặt với linh hồn quỷ dữ, như ông ấy mong muốn.
Tôi không thể. Tôi đã bị cắn bởi 1 con rắn coral vào ngày đầu tiên.
-Bị rắn coral cắn sẽ chết. -Đúng vậy, cô ấy giúp tôi sống lại.
Làm sao tôi có thể giết 1 người quyển năng như thế?
-Anh đã nói gì với ông ấy? Anh nói dối ông ấy ư?. -Anh nói dối. Anh nói dối về cô gái trong rừng.
Không, đó là sự thật. Lý do duy nhất cô ấy thả tôi đi là để cảnh báo với các anh không bao giờ được vào khu rừng cấm nữa.
Cha tôi không còn tin tưởng anh nữa. Anh không dũng cảm.
Tối nay tôi sẽ chứng minh tôi là người dũng cảm. Tôi là người sẽ đưa linh hồn ra khỏi khu rừng.
Tối nay, tôi sẽ chứng minh lòng can đảm của mình.
Ong bắp cày sẽ đâm tôi . Tôi sẽ không khóc.
-Ngày mai tôi sẽ vào rừng. Tôi sẽ giết con gái của Didi. -Anh điên sao? Anh không nhớ điều xảy ra với anh trai anh ư?
Anh đã giết anh ta, đúng không?
Anh ta là con cưng. Anh đã giết anh ta và đổ tội cho cô ấy.
Runi, hãy nghe tôi. Kua-Ko là người giết con trai ông. Ông phải hiểu tôi.
Tôi cảnh báo anh, Kua-Ko. Kua-Ko đừng làm hại cô gái. Anh đã quên những bài học Kinh thánh sao? Kain? Judas?
Khi mặt trời mọc, tôi sẽ đi. Như 1 con mèo lớn, như 1 con gấu lớn săn báo.
Như 1 con khỉ xảo quyệt. Nhanh chóng và lặng lẽ vào rừng. Giết, giết con gái của thần nước.
GIết con chim bước đi như người phụ nữ Đốt, đốt và giết những linh hồn xấu xa. Đốt.
-Ông hãy dừng rên rỉ, tôi không phải Rima. -Tôi nghĩ chúng tôi đã thoát khỏi anh.
-Chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ đến Rio Lama. -Tôi không thể, tôi đang ốm. Tôi sẽ không bao giờ đi được.
Có chứ, đừng rên rỉ, hãy đứng lên đi. Tôi không biết ông sợ cái gì nhưng tôi sẽ đưa Rima đến Rio Lama. Và ông sẽ đi cùng để chỉ đường cho chúng tôi.
Cậu đang phí thời gian đấy. Tôi đã bảo không có vàng ở ngôi làng đấy.
Ông nghĩ tôi coi vàng quan trọng hơn mạng sống của cô ấy ư?
Nghe này, bọn thổ dân da đỏ đang vào rừng để bắt giết cô ấy nên tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây.
Bọn thổ dân da đỏ?
Ông cần đi cùng chúng tôi và không thốt ra những lời vô giá trị hoặc ở đây và chào đón chúng. Ông không còn lựa chọn khác đâu.
Bọn thổ dân da đỏ?
Nhanh lên.
Đi nào, Goroso, đi nào.
Nhanh lên, Rima. Nhanh lên.
Anh ta không có hộp sọ. Bọn săn đầu người. Chúng ta sẽ bị giết.
-Có lẽ anh ta đã ở đây nhiều năm. -Cậu nghĩ thế ư? Hãy nhìn đàn kiến.
Có vẻ như chúng vừa ăn xong bữa tối.
Chúng ta không thể đi xa hơn. Đó là tự sát. Hãy quay lại và tìm đường khác đến Manapuri.
Chúng ta phải đi.
Nghe kìa.
Hãy giữ lấy con chó đừng để nó sủa.
Yên lặng, yên lặng.
Bắt lấy nó. Đừng để nó sủa.
-Ông ơi. -Goroso.
-Cháu đã từng đến đây. -Ồ không, cháu chỉ tưởng tượng thôi.
Không, nó là thật. Có 1 cái hang đằng kia với những cái cây.
Chúng ta đang ở đâu?
Ông không biết. Ông bị mất phương hướng rồi.
Tôi sẽ kiếm gỗ để đốt lửa. Đây là nơi tốt để nghỉ.
Không, không, không...
Ngươi nói dối. Ngươi nói dối.
Dậy đi. Sắp bình minh rồi.
-Ông đã nói mơ trong lúc ngủ. -Con bé đâu? Con bé đã đi đâu? Trả lời tôi đi.
Cô ấy đi ra ngoài rồi.
-Có phải con bé đang tìm kiếm ngôi làng? -Đúng vậy. Cô ấy sẽ tìm thấy chứ?
Nếu con bé đi xung quanh phía bên kia núi. Nó sẽ tìm ra. Ngôi làng ở chân núi.
-Sao ông không nói với cô ấy? -Con bé sẽ bắt tôi dẫn nó đến đó. Tôi không thể trở lại ngôi làng đấy.
-Hãy giúp tôi, đừng để con bé bắt tôi đến ngôi làng đó. -Tại sao không?
-Tôi không thể nói với cậu. -Vậy thì tôi không thể giúp ông.
Con bé nhận ra, ngay cả không khí.
-Con bé nhớ ra cái hang. -Cô ấy đã từng ở đây à?
Tôi đưa con bé đến đây. Con bé chỉ có 1 mình, 4 tuổi.
Khi tôi còn trẻ, tôi đã giao du với người xấu.
Khi tôi 40 tuổi, tôi đã rời ngôi làng để đi theo 1 băng đảng cướp bóc.
Tôi hãnh diện với bản thân rằng tôi là người tệ nhất. Tôi không bao giờ giết ai.
-Tôi chỉ cướp bóc để sống. -Ông đã lấy trộm vàng ở Rio Lama à?
Chúng tôi chỉ đơn giản: ăn trộm và đi ngay.
Đó là 1 vụ thảm sát. Họ đã bị giết.
Họ bị giết, cướp bóc và hãm hiếp.
Tôi đã bỏ chạy. Tôi chạy đến đây.
Trên đường đi, tôi gặp 1 người phụ nữ đang chống cự lại. Cô ấy đã bị thương.
Cô ấy có con với anh ta.
1 đứa bé gái.
Tôi đưa cô ấy lên đây và băng bó vết thương cho cô ấy.
Cô ấy đã chết trên tay tôi, chỗ tôi đang đứng bây giờ.
Cô ấy chết, ban phước cho tôi.
Người phụ nữ đó là 1 vị thánh.
Tôi đã hứa với cô ấy là sẽ chăm sóc cho con gái cô.
Tôi đã giữ lời hứa.
Tôi đã trốn tránh quá khứ bởi cơn ác mộng đó.
Tôi không thể quay về ngôi làng đó.
Chúng ta sẽ đến ngôi làng đó.
Ông sẽ phải đối mặt với họ.
Họ sẽ trừng phạt ông bởi những gì ông đã làm với bà ấy.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Ông đã chống lại, ông đã cố ngăn bọn họ.
Tôi sẽ không tin ông. Ông đang nói dối lần nữa.
Ông đã cố giúp mẹ cháu, ông thề đấy.
Mẹ ơi, mẹ đã chết ở đây.
-Trong hang động này, ở nơi đơn độc này. -Lúc đó cháu còn bé, hãy nghe ông.
Rima...
Đừng chạm vào tôi. Tôi không muốn nhìn thấy ông nữa.
Tôi sẽ không bao giờ sống với ông nữa. Không bao giờ.
Hãy quàng cái này.
Tôi sẽ đuổi theo cô ấy.
Sẽ ổn thôi.
Không.
Mẹ ơi.
Rima, em đã trở lại rồi.
Bóng tối đã biến mất từ đôi mắt em. Giờ nhìn tôi bằng tình yêu của em.
Khi em tiếp xúc với mẹ trong rừng, bày tỏ những bí mật sâu thẳm trong trái tim thì tôi đã hiểu.
Tôi cũng đang tìm kiếm 1 cái gì đó.
Tôi đến đây với đầy sự tức giận và hận thù, tìm kiếm sự trả thù.
Thay vào đó, tôi tìm thấy tình yêu.
Dân làng em đã mất, Rima, nhưng tôi ở đây.
Và tôi hiểu cảm giác của em ngay cả khi em không nói ra.
Em nói ra được và em muốn nói về điều đó.
Tình yêu em cảm thấy. Giờ em đã hiểu nó rồi.
Trong rừng, em như con chim ruồi mà ta đã nhìn thấy.
Bay đi bay lại, không bao giờ ngừng nghỉ.
Em đã cố để trái tim không đập loạn nhịp.
Đó là lí do em muốn đến Rio Lama.
Để tìm ai đó có thể giúp em hiểu được điều này...
sự bối rối kỳ lạ và tuyệt vời này.
Tình yêu thật là ngọt ngào.
Để tỉnh dậy và tìm lại mình trong vòng tay anh...
và đôi mắt trìu mến của anh nhìn em.
Thật bình yên.
Giờ em có hạnh phúc không, Rima? Em còn sợ hãi nữa không?
Không còn nữa. Không khi anh bên cạnh em.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh em. Em sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa.
-Ông em. Ông ấy đâu? -Ông ấy đi rồi, Rima.
Em đã đuổi ông ấy đi. Em làm tổn thương ông ấy.
Em phải tìm ông, nói với ông...
Chúng ta sẽ đi tìm ông, khi trời sáng.
Tội nghiệp ông. Ông đã sống vì em. Và giờ đây ông đã đánh mất em.
Không phải vì mẹ, mà là vì anh.
Rima.
Ông ơi.
Ơn trời, cháu đã trở về.
Cháu sẽ chăm sóc ông. Cháu rất hổ thẹn.
Cháu yêu ông, cháu yêu ông.
Số vàng này là dành cho cháu.
Rima, cháu ta, nghe kìa.
Tôi nghĩ rằng mẹ cháu ở gần đây.
Bà ấy không nên nghĩ xấu về ông.
Nói với bà ấy rằng ông sẽ giữ lời hứa. Nói với bà ấy...
Abel. Abel.
Rima, Rima.
-Con bé ấy đã chết. -Ngươi nói dối.
-Và ông già ấy cũng thế -Ta không tin ngươi.
Chúng ta sẽ thiêu sống nó. Linh hồn quỷ dữ trong nó đã bay theo làn khói.
-Sẽ không còn gì ngoài tro cốt cô ta. -Rima.
-Cô ta chết rồi. -Rima.
Rima. Rima, trả lời tôi đi.
Rima. Không.
Anh không tin vào bất kỳ điều gì, đúng không?
Tại sao anh giết em trong tâm trí anh, tại sao anh chôn em trong trái tim anh?
Đó là hoa Hata. Nó chỉ nở trong đêm trăng tròn và biến mất.
Nhưng nó không bao giờ chết.
Và khi nó nở lần nữa, nó nở ở 1 nơi khác, 1 phần khác của khu rừng.
Nếu anh đến đây vào ngày mai và không nhìn thấy nó, đừng buồn.
Bởi vì anh biết nó vẫn tồn tại, không xa nơi đây.